안녕하세요.
국내에 a500 반글화 자료가 거의 없어 부족한 실력이지만 올려봅니다. 모든 작성은 중국내수용 최신버전인 1.3.22기준입니다. 이 모든 것들은 본인의 선택이므로 벽돌이 되어도 책임은 본인 책임입니다.^^;;
5년반동안 잘 써온 영맨표 블랙박스가 얼마 전에 죽었습니다 ㅠ
아이도 태어나서 나가는 돈이 많아 고민이 많았는데요. 국산으로 구매하자니 가격이 너무 비싸서 고민하던 중 70mai 제품이 마음에 드는데... 물론 해상도 대비 가격은 혜자지만 a810제품은 “이돈이면 더보태서 국산사지!” 라는 생각이 들어서,반글화를해보자클리앙 좀 고생해서 한글화 하자는 생각으로 a500s제품을 9만원 안쪽으로 후방카메라와 하드웨어 킷을 구매하고 삼성256gb메모리를 구매해서 diy로 설치했습니다.
이제는 한글화가 문제인데...
4pda의 러시아 선구자 분들이 이미 만들어 두셨더라구요.
https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=1018592&st=980#entry107801016
1.0.17ww기반인데 물론 장점도 있습니다.
1. 글로벌 앱과 연동이 가능하다
2. 설치가 단순하다.
3. 메뉴들을 전부 한글로 사용이 가능하다.
단점으로는
1. 한글화가 번역기 수준(음성도 별로...)이다.
2. 구형펌웨어여서 기능을 100%사용할 수 없다.
3. 구형펌웨어로 메모리를 좀 탄다.
4. 글로벌앱으로 펌웨어 업데이트를 하면 벽돌됩 니다.
5. 개인적으로 ADAS는 비프음이나 경고음으로 하고 싶은데 블랙박스가 투머치토커가 됩니다.
저도 처음에는 그냥 좋은게 좋으거라고 글로벌로 구형펌웨어를 쓰고 있었는데 메모리호환성에서 문제가 생겼습니다. 녹화를 잘하다가 sd카드가 불량이라고 뜨는 문제였는데요.
결국 포기하고 중국내수펌웨어로 반글화하기로 하고 처음부터 다시 시작했습니다.
문제는 국내에는 거의 810기준으로 작성되어서 a500과 맞는게 거의 없습니다 ㅜㅜ
코난님의 블로그에서 도움을 받았습니다. 정말 감사합니다.
https://m.blog.naver.com/PostList.naver?blogId=tezp&tab=1
일단 글로벌 펌웨어를 설치하신분들은 내수펌웨어로 전환해야합니다.(벽돌된 분들도 해당)
https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=1018592&st=980#entry107801016
에서 1.0.10cn 버전을 다운받습니다.
회원가입을 하고 중국어 펌웨어를 다운 받습니다.
구글 번역기로 하시면 좀 낫습니다. ㅠㅜ
-----------------------------------------------------------------------------
펌웨어를 다운받고 메모리카드를 FAT32로 포맷하고 메모리 최상단 폴더에 압축을 풀어서 넣어주고 블랙박스의 전원을 켜주면 중국어로 돌아간 블랙박스를 보실 수 있습니다.
-----------------------------------------------------------------------------
그다음 휴대폰으로 70mai 중문사이트에 들어가서 앱을 설치합니다. (검색하시면 쉽게 나옵니다)
-----------------------------------------------------------------------------
휴대폰에 내수용앱을 설치하고 회원가입을 하고 펌웨어 업데이트를 합니다.
-----------------------------------------------------------------------------
여기서 조심해야하는게 플레이스토어이 있는 글로벌앱과는 호환이 안됩니다.
이제 블랙박스를 리붓시키면 최신버전이 되었는지 확인합니다.
자! 이제 음성파일을 만들어 봅시다.
준비물: 컴퓨터, 클로바더빙, Pazera Free Audio Extractor, 귀찮으면 댓글 첨부파일
저는 음성파일을 코난님의 블로그와 같이 클로바더빙에서 했습니다.
https://clovadubbing.naver.com/
클로더빙으로 직접 만드는 방법은 기본적으로 코난님의 블로그를 활용하시면 됩니다.
다시한번 코난님 감사합니다.
ADAS는 음성으로 나오면 오히려 불편해서 제가 만든 파일은 경보음으로 대체했습니다.
90%이상 한국어로 했는데 가끔 중국어로 나올 수 있습니다. ㅎㅎ
단, 파일명과 설정부분이 810과 다르기 때문에 그부분은 추후에 설명드리겠습니다.
810 셋팅대로 갔다가 괴물음성이 나옵니다. 엠베디드 리눅스 문제인지는 모르겠으나
블랙박스 AAC-LC까지 인식하는거 같습니다.(이거 때문에 고생 좀 했습니다 ㅎ)
-----------------------------------------------------------------------------
첨부파일에 있는 음성들을 크로바더빙으로 만들어 주세요.
만들고 나면 .mp3 파일들이 생성되는데 파일명만 일단 변경해둡니다.
요런식으로 하나하나 만들어주고 파일명을 맞게 변경해주세요.
-----------------------------------------------------------------------------
음성파일들을 만들었으면 Pazera Free Audio Extractor으로 인코딩을 해줘야 합니다
-----------------------------------------------------------------------------
만든 mp3파일들을 AAC로 변환할건데 아래와 같은 설정으로 하시면 됩니다.
출력형식: AAC
비트레이트: 64 kbit/s
샘플링주파수: 16000hz
채널: 1-mono
AAC encoder setting
AAC encoder: FDK-AAC
Bitrate mode: CBR
Audio profile AAC-LC Low complexity
이제 변환을 해주시면 됩니다.
음성파일을 만들었습니다!!
자, 이제 블랙박스에 음성을 넣어줍니다
준비물: wifi가 되는 컴퓨터, putty, winscp
-----------------------------------------------------------------------------
putty와 winscp를 설치합니다.
https://www.putty.org/
https://winscp.net/eng/docs/lang:ko
wifi가 되는 컴퓨터를 준비합니다.
-----------------------------------------------------------------------------
1. 블랙박스에서 wifi핫스팟을 켜주고 키를 pc의 wifi와 연결합니다.
2. Putty
connect type: other-telnet
ip: 192.168.0.1
port: 23
이제 검정화면의 터미널이 나오면
root
kill 214
tcpsvd -vE 0.0.0.0 21 ftpd -w / >/dev/null 2>&1 &
을 입력 해주세요.
-----------------------------------------------------------------------------
이제 winscp에 접속 해주세요.
-----------------------------------------------------------------------------
ftp
ip: 192.168.0.1
port: 21
id: root
pw: (없음)
user name에 S는 빼주세요 ㅠ
비밀번호를 물어보면 그냥 엔터!
\mnt\app\res\voice\chinese 폴더로 들어가서 음성파일을 넣어주시면 됩니다!
추가로 저는 블랙박스 버튼을 누를 때마다 삑삑 소리가 싫어서 \mnt\app\res\voice\
에 있는 keytone.aac 파일을 지워주니 만족감이 훨씬 좋아졌습니다^^
-----------------------------------------------------------------------------
이제 블랙박스를 리붓해주시고 사용해주시면 됩니다!
a500은 10만원이 안되는 금액으로 고해상도 2채널 블랙박스를 가질 수 있다는 매력이 있는데 이럴 줄 알았으면 돈 더주고 글로벌 버전으로 구매할걸 그랬습니다 ㅎㅎㅎ
두서없는 긴글 읽어주셔서 감사합니다.