오늘은 명품 자연 다큐로 유명한 BBC Earth 채널에 올라온 영상 하나 소개할까 합니다. 전 이 영상을 보고 '앞으로 개구리 무시하면 안 되겠구나'라는 생각이 들었습니다. 자연은 정말 놀라운 것 같습니다.
영상에 앞서 어휘 잠깐 보고 갑니다. (어휘에 자신 있는 분들은 바로 영상으로 점프하시기 바랍니다.)
poison dart frog 독화살개구리 male 수컷; female 암컷 raise one's young 새끼를 키우다 (young 새끼) place 놓다,올챙이업어키우는개구리유튜브영어영상with어휘스크립트번역클리앙 두다 tadpole 올챙이 tiny 매우 작은 pool, puddle 물웅덩이 all but 거의 piggyback ride 어부바 no bigger than ~보다 크지 않은, 겨우 ~만한 thumbnail 엄지손톱 enable sb to do 누가 ~을 할 수 있게 하다 mum (영) 엄마; mom (미) 엄마 lead 안내하다 deal with 처리하다, 해결하다 lay an egg 알을 낳다 unfertilized 수정이 되지 않은 much-needed 절실히 필요한 meal 식사 round (반복되는 일의) 한 차례 extraordinary 특별한 (참고) parenting instinct 육아본능 |
영상을 보다 꼼꼼하게 이해하고 싶은 분들은 아래 스크립트 & 번역 참조하실 수 있습니다. 번역은 직역에 충실하되 가끔 의역을 가미하였습니다.
This is a poison dart frog. 이것은 독화살개구리입니다. Males raise their young in a very special way. 수컷들은 매우 특별한 방법으로 그들의 아이들을 기릅니다. A father will place each one of his tadpoles in its own tiny pool of water. 아빠는 올챙이들 각각을 각자의 작은 물웅덩이에 둘 것입니다. This is one – nice and safe. 이건 그중 하나인데, 좋고 안전해 보이네요. He might have up to five other tadpoles, but he needs to remember where he put each one of them. 올챙이를 다섯 마리까지 데리고 있을 수 있는데, 아빠는 각각의 올챙이를 어디에 두었는지 기억해야 합니다. This one isn't doing so well. 이 녀석은 아주 잘 지내고 있진 않네요. His tiny puddle has all but dried out. 그의 작은 웅덩이는 거의 말라 버렸습니다. The tadpole will die unless its father can find a better place for it. 아빠가 더 좋은 곳을 찾아주지 못하면 이 올챙이는 죽을 겁니다. If dads are good for one thing, it's piggyback rides. 아빠들이 잘하는 게 있다면, 그것은 바로 어부바입니다. Fathers are no bigger than a human thumbnail, but this enables them to get to places that others can't. 아빠들은 겨우 사람 엄지손톱만 한데, 이것은 그들이 다른 이들이 갈 수 없는 곳으로 갈 수 있게 해줍니다. This could be perfect. 이 웅덩이는 완벽할 것 같네요. The only problem is that there's no food here. 유일한 문제는 여기에 음식이 없다는 점입니다. Fathers need help. 아빠는 도움이 필요합니다. Somewhere in this forest is Mum. 이 숲 어딘가에 엄마가 있습니다. (Mum is somewhere... 의 도치 구문) A female could do something a male cannot. 암컷은 수컷이 할 수 없는 일을 할 수 있습니다. But first, Dad must lead his partner to their hungry tadpole. 하지만 먼저, 아빠는 그의 파트너(엄마)를 배고픈 그들의 올챙이에게 안내해야 합니다. And Mother deals with the problem. 그러면 엄마는 그 문제를 해결해줍니다. She lays a single unfertilized egg. 그녀는 미수정란 한 개를 낳습니다. And her tadpole gets a much-needed meal. 올챙이는 절실했던 한 끼 식사를 얻습니다. For the next six weeks, parents continue their rounds – an extraordinary test of teamwork and memory. 다음 6주 동안, 부모들은 팀워크와 기억력에 대한 특별한 테스트인 이 일을 여러 차례 계속합니다. |